Alter the working logic of Bufferable to avoid some problems

It was possible for the buffer data to be updated without going through
the dirty check in UniformBlock::apply, leaving the UniformBlock with a
null buf_range and resulting in a segfault.