Fix suspicious code in the mesh exporter

The pivot_vertices function was expecting a list of vertices, but only
one vertex was passed in.  In fact the entire function seemed rather
useless now that the mesh is triangulated at an early stage.