Route rendering calls through Renderer and add an exclusion system

Route rendering calls through Renderer and add an exclusion system

This is necessary for generating environment maps for an object, since
the object itself should not be included in the map.  The alternative is
to create a separate Scene, but that's rather clumsy.