Rewrite BufferedFile as a standalone class

The generic Filtered template is unable to account for the complexities of
buffering a seekable object.  In particular, relative seeks were broken.

I may revisit the template form at a later date if I come up with a
workable design.  For now its use is discouraged.