Correct multi-edit equipment update logic

I lied in the commit message for commit 0468535524a3 ("When editing multiple
files, don't override existing equipment entries"); the changes there did
not parallel the logic for the string entries. Now I think it does.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>