Add append() method and and operator[] to VertexArray

Remove modify() methods from VertexArray and Mesh in favor of constructing Builders in stack
Refactor VertexArrayBuilder to not need reference to the array's data vector
Fix PrimitiveBuilder so that creating vertices outside of begin/end works