Remove the exclusion mechanism from Renderer

It was only ever used by EnvironmentMap, which can do the filtering
itself.  Removing it makes the rendering process more straightforward,
with less function calls.