Remove the Renderer-less overload of Renderable::render

It's been sort-of deprecated for a long time even though it wasn't marked
as such.  None of my code code uses it with anything else than Pipeline
(and that code path is being replaced with View).