Store Renderables as non-const pointers or references

It's irked me for a while how some renderables (mostly effects) need to
do internal updates in setup_frame, but it's const so I end up with a ton
of mutables.  Since almost all of my use cases actually pass in non-const
Renderables anyway, I'm just going to change this.