Update camera pose as part of the render call