Render eye view with off-center projection to better match visible area