Avoid creating looping routes

If th route went past its end, adding the turnout would cause a loop to
be created.  Trying to add the next track would then throw bad_chain.