Return null instead of throwing if a file is not found in sources

The primary use case for open_from_sources is for creator functions to
open raw files.  This change makes it easier to gracefully skip a non-
existent file and carry on with other ways of loading the item.